“La Papaya Mecánica”, la columna de Diego Cabrera en este blog, tuvo su artículo final dos semanas atrás. Hoy, el día en que le hubiera tocado su nueva columna, El Hablador quiere agradecerle a Diego su colaboración con nosotros durante los dos meses que nos acompañó. Leonardo Aguirre y José Guich continuarán escribiendo en este blog, y pronto habrá novedades sobre los reemplazos de Carlos y Diego.

Por: Jack Martínez

La publicación de El Quijote por parte de la Real Academia de la Lengua Española y el notable éxito que alcanzó, hizo que este organismo planee lanzar al mercado una serie de clásicos literarios más. Ello ha desembocado en la reciente aparición de la edición conmemorativa de Cien años de soledad de Gabriel García Márquez. Los motivos aparentes han sido dos: han pasado cuarenta años desde que esta novela se puso en circulación, y ochenta, desde el nacimiento de su autor.

Después de El Quijote se publica entonces Cien años de soledad. Así, se torna inevitable establecer vínculos entre ambas novelas. Se debe comprender, más allá de los aniversarios ya mencionados, el porqué de la elección de la obra del Gabo por parte de la RAE para efectuar una edición extraordinaria que ha tirado medio millón de ejemplares.

Si El Quijote es la máxima representación de la narrativa hispanoamericana, ¿es Cien años de soledad su análoga latinoamericana? Una pregunta muy difícil de responder con certeza. Los estudios críticos recogidos en esta edición conmemorativa y que tienen como autores a intelectuales de la talla de Mario Vargas Llosa o Carlos Fuentes sostienen que Cien años de soledad marca un hito en la literatura latinoamericana. Vargas Llosa habla de novela total, “la historia completa de un mundo desde su origen hasta su desaparición” y un entusiasmado Fuentes, de “El Quijote americano“.

Lo último podrá sonar exagerado para algunos, y acertado para otros. Pero ojo, no hay que asumir esa aseveración literalmente, sino, como ya antes he aludido, como una analogía que nos invita a preguntarnos si en esta parte del mundo hispanohablante tenemos una novela de naturaleza descollante o no. Tenemos a Cortázar, Vargas Llosa, García Márquez y muchos otros escritores. Todos con una obra importante. Pero cuál de todas las novelas publicadas y celebradas hasta el momento alcanza el título de representativa.

Subjetividades aparte, Cien años de soledad parece ser la que más se acercaría a convertirse en LA NOVELA latinoamericana. Y esto porque a diferencia de las demás, extendió el universo de lectores. Atrajo a eruditos e improvisados. Creó un mundo en donde no era necesario tener un saber previo para incorporarse completamente en sus peripecias. Pero sobre todo, porque ha tenido una capacidad de influencia tal que ha llevado inclusive a jóvenes escritores a alejarse de su narrativa -entiéndase, el Crack-. Una negación que paradójicamente, no hace más que afirmar la grandeza del inconmensurable espacio que ocupa la obra de García Márquez en nuestras letras.

Lo cierto es que han pasado cuatro décadas y Cien años de soledad sigue siendo reeditada. Análisis especializados la han abordado desde infinitas perspectivas. Lo “real maravilloso” se ha posicionado en el lenguaje literario para designar un tipo particular de narrativa. El significado de Macondo ha trascendido al escenario de la novela y ahora sirve para denominar a cualquier lugar que contenga alguna de sus innumerables y mágicas características.

Cien años de soledad es un clásico y esta oportuna edición especial que la RAE ha elaborado parece reafirmar esa condición. Pero aún así queda la sensación de que la pregunta permanece latente y por más que existen argumentos sólidos a favor de tildar a la novela del colombiano como la mayor, parecería que todavía tienen que pasar muchos años más para que Cien años de soledad tome cabalmente esa posición en el imaginario de los lectores. Y mientras tanto surge otra pregunta inevitable, ¿existe otra novela candidata?

* Este artículo es la versión completa del publicado hoy en el diario La Primera en la columna habitual de Martínez “El Palco Estrecho”.