Ser peruano en el extranjero. Literatura, identidades y migraciones
En la década del 90, el crítico y maestro sanmarquino Antonio Cornejo Polar acuñó la categoría sujeto migrante para describir los intercambios y juegos de identidad entre aquellos que salen de su territorio de origen y se tienen que adaptar a nuevas formas de vida en contextos globales. Esta descripción es el punto de partida para discutir en este ciclo de conferencias Ser peruano en el extranjero. Literatura, identidades y migraciones, a realizarse en el centro cultural Peruano Británico, los procesos de migración fuera del Perú y de cómo en los últimos años ha aparecido una literatura que trata ampliamente sobre peruanos que buscan sobrevivir o acomodarse entre la nostalgia y la modernidad.
Presentaremos a tres escritores, dos de ellos viviendo en el exterior, que han explorado o que viven ellos mismos esta condición de migrancia, tres versiones no del todo coincidentes entre sí que dan cuenta no de una literatura, sino de varias literaturas que confluyen en los distintos fenómenos de la migración. Ellos son los reconocidos Eduardo González Viaña, Omar Guerrero y Róger Santiváñez.
Viernes 8: Literatura de viajes e identidades. La narrativa épica de la migración
Eduardo González Viaña es uno de los autores peruanos contemporáneos que ha reflexionado, mediante la ficción novelesca, acerca de las historias personales y los periplos de los migrantes latinoamericanos hacia Estados Unidos. Una de sus últimas novelas, El corrido de Dante, trata sobre este recorrido que a la vez tiene de mitológico y vital, con un imaginario migrante configurado a partir de la cultura popular de la frontera.
Eduardo González Viaña. Reconocido novelista peruano, autor de novelas como Sarita Colonia viene volando, Sueños de América, El Corrido de Dante y Vallejo en los infiernos. Es también autor de la columna semanal El Correo de Salem, publicada en varios medios de Estados Unidos y América Latina, así como docente en la Universidad de Oregon. Ha obtenido el premio Juan Rulfo Internacional en 1999 y el Premio Latino Internacional de Novela 2007, entre otras distinciones académicas y literarias.
Viernes 15: Identidades fluyentes. La mirada sociológica en Paterson City
Omar Guerrero vive en Lima, Perú, pero su literatura ha reinventado, apoyándose en un referente real como la ciudad de Paterson (Nueva Jersey), la migración peruana al exterior como si se tratara de un espejo borgesiano: la nueva ciudad, Paterson City, es una laberíntica réplica de Lima. A partir de referentes periodísticos y la memoria de los últimos años en el Perú, Omar Guerrero reconstruye los dilemas y los traumas del pasado de los peruanos que viven en el exterior.
Omar Guerrero. Novel narrador limeño, egresado de la UNMSM. Ha realizado la maestría en estudios culturales en dicha casa de estudios. En 2010 publicó Paterson City (Estruendomudo), que trata sobre el periplo de un joven adolescente peruano en Paterson. Guerrero administra el blog Supay Libros, donde se dedica a comentarios de distintas novedades editoriales.
Viernes 22: Testimonio e identidad. De Quilca a Filadelfia en la poesía.
La poética de Roger Santiváñez comienza a ser reconocida como una de las más versátiles de la poesía peruana actual, y bien podría decirse que su práctica se ajusta al “sujeto migrante”: nacido en Piura, Roger residió posteriormente en Lima para participar en los movimientos poéticos de los 70 y 80, y posteriormente emigra a Estados Unidos. Su poesía se nutre de estos diversos flujos culturales, lingüísticos y migratorios, convirtiendo su lectura en una experiencia intensa.
Roger Santiváñez. Fundador del movimiento poético Kloaka. Estudió en la UNMSM y fue periodista de la desaparecida revista Oiga. Es autor de los poemarios Antes de la muerte, Homenaje para iniciados, Symbol, Cor Cordium, Eucaristía, Dolores morales de Santiváñez y Labranda, entre otros. Realizó estudios de doctorado en Temple University (Estados Unidos) y sigue la línea neobarroca de la poesía latinoamericana. Una muestra de su obra reciente se puede apreciar aquí.
Moderador y presentador del ciclo: Giancarlo Stagnaro. Candidato al doctorado en la Universidad de Tulane (New Orleans, Estados Unidos). Es coeditor de la revista virtual de literatura El Hablador. Egresado de la UNMSM, anteriormente se dedicó al periodismo cultural en distintos medios de comunicación limeños.
El ciclo se llevará a cabo los viernes de julio a las 19.30 horas, en el auditorio del centro cultural Peruano-Británico de Miraflores (Bellavista 531 / Malecón Balta 740, Miraflores). Ingreso libre.
Programa del congreso “Los universos literarios de José María Arguedas” (del 4 al 8 de julio) en San Marcos y CasLit
Programa
LUNES 04 de julio
Inauguración
CENTRO CULTURAL DE SAN MARCOS (LA CASONA) Aula magna
10:15 am – 11:00 am
Agustín Prado Alvarado (Presidente del Congreso)
Antonio González Montes (Coordinador del Departamento de Literatura)
Marco Martos Carrera (Decano de la Facultad de Letras y CC.HH)
Presentación de la revista Contextos
Revista Crítica de Literatura (dedicada a José María Arguedas)
CONFERENCIA INAUGURAL
11:15 am – 12:00 pm
Tomás G. Escajadillo (Universidad Nacional Mayor de San Marcos) «Un texto arguediano siempre recordado»
TARDE
CASA DE LA LITERATURA PERUANA
(Auditorio)
Mesa 1: VISIONES Y DISCURSOS EN LAS NOVELAS DE ARGUEDAS
3:15 pm – 4:15 pm
Santiago López Maguiña (Universidad Nacional Mayor de San Marcos) «Lo excesivo y lo moderado en El zorro de arriba y el zorro de abajo»
Julio E. Noriega Bernuy (Knok College) «Nuevas lecturas de Los ríos profundos andinos en movimiento»
Mesa 2: RECEPCIÓN Y BALANCE DE LA OBRA LITERARIA DE JOSÉ MARÍA ARGUEDAS
(Auditorio – Casa de la Literatura Peruana)
4:30 pm – 6:00 pm
Melissa Moore (University de Exeter – Inglaterra). «Voces antiguas y nuevos diálogos: José María Arguedas y la regeneración de la tradición (literaria) nacional»
Petra Cruz Leal (Universidad de La Laguna – España) «Perspectiva y magnitud de José María Arguedas: Balances críticos»
Carlos García Bedoya (Universidad Nacional Mayor de San Marcos) «La recepción de la obra de José María Arguedas. Reflexiones preliminares»
CONFERENCIA
6:15 pm
(Auditorio – Casa de la Literatura Peruana)
Dora Sales Salvador (Universidad Jaume I – España)
«José María Arguedas, escribir en ‘el transcurso del Salto’»
Presentación del libro
(Auditorio – Casa de la Literatura Peruana)
7:00 pm
Julio Noriega. Escritura quechua en el Perú. (Pakarina editores)
Presentadores: Gonzalo Espino – Mauro Mamani
___________________________________________________________
Martes 05 de julio
Lugar:
CASA DE LA LITERATURA PERUANA
(Auditorio)
Mesa 3: LA OBRA LÍRICA DE JOSÉ MARÍA ARGUEDAS I (MÚSICA YDANZA)
9:15 am – 10:30 am
Hans Enciso Choquehuanca (Universidad Nacional Mayor de San Marcos) «La propuesta de una sociedad encarnada en principios runakuna en “Tupac Amaru Kamaq Taytanchisman. Haylli-Taki.”, de José María Arguedas»
Edmundo de la Sota Díaz (Universidad César Vallejo) « La polifonía en Katatay: Los destinatarios del discurso lírico en “A nuestro padre creador Túpac Amaru”».
Daniel Mathews (Universidad de Chile) «Arguedas en la ciudad cantada»
Reynaldo Santa Cruz. «La música y la danza como elementos mágicos y mestizos en la narrativa arguediana»
Mesa 4: FIESTA, ESCENARIO Y ESCRITURA EN LAS NOVELAS CORTASDE ARGUEDAS
(Auditorio – Casa de la Literatura Peruana)
10:30 am – 11:45 am
Lenin Lozano Guzmán (Universidad Nacional Mayor de San Marcos) «Hacia la construcción de un sujeto migrante: la festividad desbordante en Yawar fiesta»
Diana Rodríguez Vértiz (Universidad Nacional Autónoma de México). «Espacio y narración en Yawar Fiesta»
María González Chumpitaz (Universidad Nacional Mayor de San Marcos) «La escritura del límite: Diamantes y pedernales»
Raúl Jurado Párraga (Universidad Nacional de Educación Enrique Guzmán y Valle) «Diamantes y pedernales entre el amor, el poder y la agonía india»
Mesa 5: LENGUAJE Y MESTIZAJE EN ARGUEDAS
(Auditorio – Casa de la Literatura Peruana)
11:45 am – 12:40 m
Rebecca Thompson (University of Texas at Austin) «La reapropiación del espacio y lenguaje a través de la literatura: De Arguedas a la narrativa contemporánea andina»
Meritxell Hernando Marsal (Universidad Federal de Santa Catarina–Brasil) «En busca de una lengua: las propuestas literarias de José María Arguedas y Gamaliel Churata»
Dorian Espezúa Salmón (Universidad Nacional Mayor de San Marcos)«Mistura lingüística para transmitir a la palabra la materia de las cosas»
Presentación del libro
(Auditorio – Casa de la Literatura Peruana)
12:45 m
Fernando Rivera. Dar la palabra: ética, política y poética de la escritura en Arguedas (Iberoamericana editores)
Presentadores: Dorian Espezúa – Giancarlo Stagnaro
TARDE
Mesa 6: ESCENARIO IMÁGENES Y LECTURA EN LOS RÍOS PROFUNDOS
(Auditorio – Casa de la Literatura Peruana)
3:00 – 4:30 pm
Javier Hernández Soto
(Universidad Nacional Mayor de San Marcos) «Interpretación hermenéutica del zumbayllu. Una lectura ontológica de Los ríos profundos»
Odi Gonzales (New York University) «El Condenado de los ríos profundos. Memoria y voz quechua en la novela Los ríos profundos: el nexo antropología-literatura»
Pablo A. Landeo Muñoz (Universidad Nacional Mayor de San Marcos) «Imagen de la muerte y tradición oral andina en Los ríos profundos, de José María Arguedas»
Nécker Salazar Mejía (Universidad Nacional Federico Villarreal) «La escuela como espacio de creación en el pensamiento de Arguedas»
Mesa 7: MITOS, CÁRCEL Y LUCHA EN LA NOVELA EL SEXTO
(Auditorio – Casa de la Literatura Peruana)
4:45 pm – 5: 30 pm
Dante Ramírez La Torre
(Universidad Nacional Mayor de San Marcos) «El Sexto, el horror carcelario o la metáfora de la sociedad peruana»
Hardy Rojas Prudencio (Universidad Nacional Mayor de San Marcos) «El mito del Inkarri: ¿división o integración en El Sexto de José María Arguedas?»
Jorge Terán Morvelli (Universidad Nacional Mayor de San Marcos) «‘Hay injusticia que mismo uno debe hacer’: De la lucha simbólica a la lucha material en El sexto».
Mesa 8: EL MESTIZAJE EN ARGUEDAS Y LAS CIENCIAS SOCIALES (Auditorio – Casa de la Literatura Peruana)
5:45 pm – 6:50 pm
William Fernando Londoño Echevarrí (Instituto Jorge Robledo, Medellín Colombia) «Las ciencias sociales y el universo literario de José María Arguedas»
Rommel Plasencia Soto (Universidad Nacional Mayor de San Marcos) « ¿Caminos intrincados? La narrativa de Vargas Llosa y José María Arguedas desde las Ciencias Sociales.»
Elsa Vilchez Jiménez (Universidad Nacional Mayor de San Marcos) «“Warma Kuyay” desde la perspectiva del etnógrafo José María»
Miguel Maguiño (Universidad Nacional Mayor de San Marcos) «El mestizaje como eje articulador en las narrativas nacionales»
Conferencia
(Auditorio – Casa de la Literatura Peruana)
7:15 pm
Ricardo González Vigil (Pontificia Universidad Católica del Perú) «Contra el ninguneo artístico de Arguedas»
__________________________
Miércoles 06 de julio
Lugar: CASA DE LA LITERATURA PERUANA
(Auditorio)
Mesa 9: LOS CUENTOS DE ARGUEDAS I
9:30 am – 10:30 am
Yesabeth Muriel Guerrero (Universidad Nacional Mayor de San Marcos) «La representación mítica de lo “desconocido” en dos relatos orales: “La amante de la culebra” y “La amante del cóndor (canciones y cuentos del pueblo quechua)»
Jacobo Alva M. (Universidad Nacional Mayor de San Marcos) «‘El sueño del pongo’ y los No lugares del pongo y de Arguedas»
Mesa 10: HERENCIA, TRANSCULTURACIÓN Y REPRESENTACIÓN
(Auditorio – Casa de la Literatura Peruana)
10:45 am – 11:55 am
Giancarla Di Laura (Prairie View A & M University) «Transculturación y mestizaje: Influencia de José María Arguedas en la literatura peruana contemporánea»
Milagros Carazas (Universidad Nacional Mayor de San Marcos) «La representación del negro en la narrativa de Arguedas»
Fredy Roncalla «Revisando la modernidad a partir de la vigencia de Arguedas»
Antonio Rodríguez Flores (Universidad Nacional Mayor de San Marcos) «Tras la huella de un río. Análisis del impacto de la obra de José María Arguedas en las tesis de literatura de la UNMSM»
Presentación del libro
(Auditorio – Casa de la Literatura Peruana)
12:15 m
Tomás G. Escajadillo. Aportes a la crítica y a los estudios literarios
Presentadores: Santiago López Maguiña, Carlos García-Bedoya, Jorge Ramos Rea.
TARDE
Mesa 11: MUNDOS VIOLENTOS, SENTIMENTALES Y MESTIZOS EN LAS NOVELAS DE ARGUEDAS
(Auditorio – Casa de la Literatura Peruana)
3:00 pm – 4:00 pm
Hernán Hurtado Trujillo (Universidad Nacional Micaela Bastidas de Apurímac) «La violencia en la novela Los ríos profundos»
Macedonio Villafán (Universidad Nacional Santiago Antúnez de Mayolo) «Voz y sentimiento de Ernesto en Los ríos profundos»
César Adrián Romero Fernández (Pontificia Universidad Católica) « ¿Por qué Maxwell es un “gringo”? Forasterismo, amor y mestizaje en El zorro de arriba y el zorro de abajo, de José María Arguedas»
Mesa 12: LOS CUENTOS DE ARGUEDAS II
(Sala 15 – Casa de la Literatura Peruana)
4:00 pm – 5:15 pm
Edgar Álvarez Chacón (Universidad Nacional Mayor de San Marcos) «Modelos de mundo en cuentos de Ventura García Calderón y José María Arguedas»
Elías Rengifo (Universidad Nacional Mayor de San Marcos) «Cuentos y tradición oral: el arte de narrar en la obra de José María Arguedas»
Américo Mudarra Montoya (Universidad Nacional Mayor de San Marcos) «Sincretismo y Heterogeneidad. Conflictos y rupturas en el cuento “Hijo solo” de José María Arguedas».
______________________________
Jueves 07 de julio
Lugar: UNIVERSIDAD NACIONAL MAYOR DE SAN MARCOS
FACULTAD DE LETRAS Y CC.HH
(Auditorio)
CONFERENCIA
9:15 – 10:00 am
Miguel Ángel Huamán (Universidad Nacional Mayor de San Marcos) «La ética de la solidaridad en José María Arguedas»
Mesa 13: POÉTICAS NARRATIVAS DE ARGUEDAS (Auditorio – Facultad de Letras Y CC.HH)
10:00 am – 11:00 am
Julio León (Queensborough Community College Nueva York) «José María Arguedas y una nueva forma de novelar»
José Alberto Portugal (New College of Florida) «En los orígenes Agua y el camino de la novela»
Mattew Bush (Lehigh University) «De El tungsteno a Todas las sangres: Visión social y estéticas melodramáticas de Vallejo y Arguedas»
Mesa 14: LA CRÍTICA LITERARIA Y JOSÉ MARÍA ARGUEDAS
(Auditorio – Facultad de Letras y CC.HH)
11:00 am – 12:00m
Rocío Ferreira (DePaul University) «José María Arguedas y el Primer Encuentro de Narradores Peruanos»
Jorge Valenzuela (Universidad Nacional Mayor de San Marcos) «La crítica antiexotista y la consolidación de la obra de Arguedas en los años sesenta»
Antonio González Montes (Universidad Nacional Mayor de San Marcos) «Para comprender a Arguedas: el aporte de los críticos y de los libros de homenajes»
CONFERENCIA
(Auditorio – Facultad de Letras y CC.HH)
12:15 m
Carmen María Pinilla
(Pontificia Universidad Católica del Perú) «Reflexiones en torno al sentido de la muerte en la obra literaria de Arguedas»
TARDE
UNIVERSIDAD NACIONAL MAYOR DE SAN MARCOSFACULTAD DE LETRAS Y CC.HH
(Auditorio)
Mesa 15 AUTOBIOGRAFÍA Y EPISTOLARIO
3:00 pm – 4:00 pm
Yolanda Westphalen
(Universidad Nacional Mayor de San Marcos) «La década del 30. El eslabón perdido: la correspondencia entre Arguedas y Emilio A. Westphalen»
Esther Espinoza Espinoza (Universidad Nacional Mayor de San Marcos) «El discurso autobiográfico de José María Arguedas»
Carlos Orihuela (University of Alabama at Birmingham) «La autobiografía en El zorro de arriba y el zorro de abajo: Balance del intelectual indigenista y la agonía del suicida»
Mesa 16 LOS ZORROS Y CHIMBOTE
(Auditorio – Facultad de Letras y CC.HH)
4:15 pm – 5:10 pm
Sandra Granados Vidal (Universidad Federico Villarreal/PontificiaUniversidad Católica del Perú)
«Sustrato vanguardista en el El zorro de arriba y el zorro de abajo, de José María Arguedas»
Mónica González García (Washington and Lee University) «Chimbote, una provincia del mundo. Globalización, historia y mito en El zorro de arriba y el zorro de abajo»
Marissa Bazán Díaz (Universidad Nacional Mayor de San Marcos) «Arguedas y las identidades culturales: releyendo El zorro de arriba y el zorro de abajo»
CONFERENCIA
Ulises J. Zevallos-Aguilar
(Ohio State University) «El legado de José María Arguedas para los peruanos del siglo XXI»
CONFERENCIA
Universidad Nacional Mayor de San Marcos Facultad de Letras y CC.HH
(Auditorio)
12:15 m
William Rowe (Birkbeck College – Universidad de Londres) «’La muerte le hace oír todo’: sacrificio y representación en ‘La agonía de Rasu Ñiti’»
Espectáculo
Universidad Nacional Mayor de San Marcos Facultad de Letras y CC.HH
(Auditorio)
1:00 pm
Narración oral
José Oregón Morales
TARDE
UNIVERSIDAD NACIONAL MAYOR DE SAN MARCOS
FACULTAD DE LETRAS Y CC.HH
(Auditorio)
Mesa 20: LA METÁFORA Y RETÓRICA VIVA DE LA OBRA DE ARGUEDAS
3:00 – 4:00 pm
Francisco Xavier Solé Zapatero (Universidad Autónoma del Estado de México) «Algunos problemas de la poética de “Orovilca” de José María Arguedas»
Ana María Gazzolo (Universidad Nacional Mayor de San Marcos Universidad /ESAN) «El agua como metáfora en la obra de José María Arguedas»
Camilo Fernández Cozman (Universidad Nacional Mayor de San Marcos/Academia Peruana de la Lengua) «Hacia una retórica del personaje en Los ríos profundos de José María Arguedas».
Mesa 21: LA OBRA LÍRICA DE JOSÉ MARÍA ARGUEDAS II
Universidad Nacional Mayor de San Marcos Facultad de Letras y CC.HH
(Auditorio)
4:00 pm – 5:15 pm
Guisella González (Universidad Nacional Mayor de San Marcos) « ¿De qué está hecha la carne de mi corazón?: Aproximaciones a la poética de “Llamado a algunos doctores” de José María Arguedas»
Mauro Mamani (Universidad Nacional Mayor de San Marcos) «El amaru como pulsión social en la poesía de José María Arguedas»
Hildebrando Pérez Grande (Universidad Nacional Mayor de San Marcos) «De Julio el charanguero, a Damián, el violinista: una inclusión lírica arguediana o un pacto con el diablo»
Gonzalo Espino Relucé (Universidad Nacional Mayor de San Marcos) «Una lectura etnopoética: la poesía quechua de José María Arguedas»
Conferencia
Universidad Nacional Mayor de San Marcos Facultad de Letras y CC.HH
(Auditorio)
5:30 pm
Martín Lienhard (Universidad de Zurich) «Arguedas y la literatura en quechua»
Clausura
Agustín Prado Alvarado (Presidente del Congreso JMA)
Manuel Larrú Salazar (Director de la Escuela de Literatura)
Marco Martos Carrera (Decano de la Facultad de Letras)
Espectáculo de cierre
Danzantes de tijera y festividad de la Escuela Nacional de Folklore José María Arguedas
____________________________________
Comité Organizador
Presidente: Agustín Prado Alvarado
Vicepresidente: Dorian Espezúa Salmón
Secretario/tesorero: Guisella González Fernández.
Vocales: Mauro Mamani, Moisés Sánchez Franco.
Director de la EAP de Literatura: Manuel Larrú Salazar.
Coordinador del Departamento: Antonio González Montes
Comité Académico:
Dr. Tomás Escajadillo (Universidad Nacional Mayor de San Marcos)
Dr. William Rowe (Birkbeck College – Universidad de Londres)
Dr. Martin Lienhard (Universidad de Zurich)
Dr. Julio Ortega (Brown University)
Dr. Carlos García-Bedoya (Universidad Nacional Mayor de San Marcos)
Dra. Helena Usandizaga (Universidad Autónoma de Barcelona)
Dr. Marco Martos Carrera (Universidad Nacional Mayor de San Marcos/ Academia Peruana de la Lengua)
Dr. Ricardo González Vigil (Pontificia Universidad Católica del Perú)
Dra. Mercedes López-Baralt (Universidad de Puerto Rico – Río Piedras)
Dr. Carlos Eduardo Zavaleta (Universidad Nacional Mayor de San Marcos)Dr. Raúl Bueno (Dartmouth College)Dr. Nelson Osorio Tejeda (Universidad de Chile)
Comité de Apoyo
Elizabeth Lino (página web), Erik Chiri (afiche, tríptico, diplomas), Doris Calderón (logística CASLIT), Zoilo Rodríguez (logística CASLIT), Alex Morillo,Piero Miovich, Óscar Huamán, Lizeth Tinco, Augusto Lovón, Helen Garnica,Yuly Tacas, Jazmín Moscoso, Giancarlo Sevillano, Sandi Muchari, Carlos Espinoza, Manuel Nikolai Ponte, Daniel Amayo y Dany Doria.
