Notas

(1) He utilizado tanto la primera edición como la edición crítica: José María Arguedas, El zorro de arriba y el zorro de abajo (Buenos Aires: Editorial Losada, 1971) y El zorro de arriba y el zorro de abajo, edición de Eve-Marie Fell (Madrid: Colección Archivos, 1990). Sin embargo, siempre citaremos por esta última edición. La novela ha sido traducida recientemente al inglés en la Colección Archivos como The Fox from Up Above and the Fox from Down Below (Pittsburgh: University of Pittsburgh Press, 2000).

(2) Para una mejor comprensión de este punto, véase la carta de Arguedas a Gonzalo Losada, con las indicaciones para la impresión de la novela incluida como “Epílogo” en la edición de Losada.

(3) Mario Vargas Llosa ha escrito varios artículos sobre Arguedas. Para el caso de Los zorros, véase principalmente Mario Vargas Llosa. “Literatura y suicidio: El caso de Arguedas (El zorro de arriba y el zorro de abajo)”, Revista Iberoamericana (1980): 3-28. Y “La utopía arcaica”, Los novelistas como críticos, edición de Norma Klahn y Wilfrido H. Corral (México: Fondo de Cultura Económica/Ediciones del Norte, 1991), II: 385-400. Mario Vargas posee una relación especial con el autor de Los ríos profundos. A pesar de que a veces lo critica duramente, siente una admiración especial por él y su obra. Sirva como ejemplo el hecho de que en un momento tan importante en su carrera intelectual como el de su incorporación como miembro de número de la Academia Peruana de la Lengua, en 1977, el tema de su discurso fue: “José María Arguedas, entre sapos y halcones”. Véase: Mario Vargas Llosa, José María Arguedas, entre sapos y halcones (Madrid: Ediciones Cultura Hispánica, 1978). Vargas Llosa ha reunido la mayoría de estos artículos en su libro La utopía arcaica: José María Arguedas y las ficciones del indigenismo (1996).

(4) Véase el Primer encuentro de narradores peruanos (Lima: Latinoamericana Editores, 1986) y La mesa redonda sobre “Todas las sangres” del 23 de junio de 1965 (Lima: PUCP/IEP, 2000). Hay primeras ediciones de ambos libros, del primero en 1969 y del segundo en 1985.

(5) Para un estudio sobre la relación de la mitología andina en la novela, véase: Ana María Gazzolo. “La corriente mítica en El zorro de arriba y el zorro de abajo de José María Arguedas”, Cuadernos Hispanoamericanos. 469-70 (julio-agosto 1989): 43-72. También: Martin Lienhard. Cultura popular andina y forma novelesca: Zorros y danzantes en la última novela de Arguedas (Lima: Latinoamericana Editores/Tarea, 1981): 212.