El jardín de al lado concilia la tensión —entre aferrarse al pasado chileno y vivir el presente español— cuando el personaje abandona el proyecto de su novela. La escritura da a la mujer la posibilidad de replantearse una nueva identidad femenina en el exilio. Permaneciendo en el exterior y haciendo uso del proceso de la escritura, se “libera” del papel de esposa del escritor. Cabe destacar que, al haber pertenecido a la alta clase social chilena, el personaje femenino había vivido bajo el dominio del padre para luego convertirse en la sombra de su marido. Es, pues, en el exilio donde desarrolla la capacidad creativa de tal forma que se recrea una identidad libre de los prejuicios de su género y clase de la sociedad en que vivió.

No obstante, la novela sugiere una pregunta: ¿cómo reinventarse una identidad en un país extraño, lejos de la familia, lejos de la tierra natal? El escritor plantea la posibilidad de ejercer el chilenismo en el extranjero; para ello se hace necesario dividir el arte de la política. Ejemplo