____________________________________________________________

Stéphane Mallarmñe
Traducción al francés por
Camilo Fernández Cozman

n

 

Toute l’âme résumée
Quand lente nous l’expirons
Dans plusieurs ronds de fumée
Abolis en autres ronds

Atteste quelque cigare
Brûlant savamment pour peu
Que la cendre se sépare
De son clair baiser de feu

Ainsi le chœur des romances
À la lèvre vole-t-il
Exclus-en si tu commences
Le réel parce que vil

Le sens trop précis rature
Ta vague littérature.

                                 Stéphane Mallarmé

 

TODA EL ALMA RESUMIDA...

Toda el alma resumida
Cuando lenta la exhalamos
En varias volutas de humo
Abolidas en las otras

Atestigua algún cigarro
Quemando sabiamente antes de que
Casi la ceniza se separe
De su claro beso de fuego

Así el coro de cantos
Vuela en el labio
Excluye de él si tú inicias
Lo real porque vil

El sentido muy preciso borra
Tu vaga literatura

 

                              

© Camilo Fernández Cozman, 2009

__________________________________________________________________

Camilo Fernández Cozman: Miembro de número de la Academia Peruana de la Lengua, crítico literario y profesor de la Universidad de San Marcos y de la Universidad San Ignacio de Loyola (Lima). Conferencista en Santiago de Chile, Salamanca, Burdeos, Roma, Florencia, Siena, Bérgamo, Bolonia y Rímini. Ha obtenido el primer puesto en los siguientes certámenes: Concurso de Ensayo "Raúl Porras Barrenechea" (INC,1997), Primer Concurso Nacional del Libro Universitario (ANR,2003), Premio al Mérito Científico (UNMSM, 2004 y 2006), Premio Nacional de Ensayo "Federico Villarreal" 2005, entre otros. Ha publicado "Las ínsulas extrañas de Emilio Adolfo Westphalen" (ensayo,1990,2003); "Ritual del silencio" (poesía,1995); "Las huellas del aura. La poética de J.E. Eielson" (1996); "Raúl Porras Barrenechea y la literatura peruana" (2000); "Rodolfo Hinostroza y la poesía de los años sesenta" (2001); "El cántaro y la ola. Una aproximación a la poética de Octavio Paz" (2004); "La soledad de la página en blanco" (2005); "La poesía hispanoamericana y sus metáforas" (2008); "Mito, cuerpo y modernidad en la poesía de José Watanabe" (2009) y "La poética de Wáshington Delgado" (en prensa)

__________________________________________________________________

1 - 2 - 3 - 4 - 5

home / página 1 de 1

contacto | quiénes somos | colaboraciones | legal | libro de visitas | enlaces | © el hablador, 2003-2009 | ISSN: 1729-1763
:: Hosting provisto por Hosting Peru ::
Hosting