¿Cómo ingresas al campo de las ilustraciones para cuentos infantiles?

Mi mamá y yo éramos muy cercanas y esto hizo que poco a poco comenzara a ilustrar los cuentos que ella escribía. En un comienzo ella ilustraba sus cuentos, pero poco a poco lo fui haciendo yo, como lo hago hasta ahora. Yo había estudiado en Bellas Artes y hacía pintura y poco a poco descubrí en la literatura infantil un oficio.

¿Qué fue lo que te impulsó a participar en proyectos como El libro amigo y la revista Urpi?

El proyecto de El libro amigo perteneció al programa de la reforma educativa de los años setenta. Lo que nos pidieron fue crear personajes y ambientes que reflejaran el Perú pero que no tengan una identificación social específica, de modo que un niño de cualquier parte del país pudiera sentirse reconocido. Dibujábamos a los niños sin zapatos y los animales de la sierra. En esa época en los libros de colegio para niños aparecían niños rubios, con casas a techos a dos aguas y con chimenea, algo que no era acorde con nuestra realidad.

¿Quiénes estuvieron a cargo de proyectos de El libro amigo?

Los que estuvieron a cargo de la reforma educativa, como Raúl Vargas y Augusto Salazar Bondy. Había mucho entusiasmo en esa época. Yo he viajado mucho, conozco mucho del folclor peruano y esto me ayudó a plasmar lo que ellos querían, una representación del niño peruano. Recuerdo que en un viaje que hice a Huaraz encontramos a una familia que se reunía por la noche a leer exclusivamente El libro amigo en voz alta. Los niños aprendían a leer porque querían saber qué es lo que pasaba al final del libro.

¿Qué significa hacer ilustraciones para niños?

El ilustrador tiene que sumergirse en la infancia. Hay que preguntarse, ¿qué le gustaría ver a un niño? ¿Cómo vería yo esto si fuera un niño? Hay que tratar de ser un poco ingenuo, incluso.

¿Y cuáles son las dificultades?

El trabajo del ilustrador está totalmente olvidado. No hay un reconocimiento por todo el trabajo que se ha hecho, no se pagan regalías, a veces no salen nuestros nombres en los libros. Antes se pagaba mejor a los ilustradores que ahora. Todo esto ha hecho que poco a poco me alejara de las ilustraciones y me dedicara casi exclusivamente a lo que me gusta, la pintura.

En un libro para niños la ilustración y el texto tienen que estar relacionados. ¿Cuál era la relación que tenías con los autores de los libros?

En realidad ese es el trabajo del editor. Lo único que hacía yo era acordar con el autor a quien iba ilustrar. Después sólo me encargaba de dibujar.

¿Y no ilustras más?

Sí lo hago, pero muy poco. Por ejemplo, casi no puedo ver las ilustraciones que hacen de los cuentos de mi mamá y por eso hasta ahora las hacemos mi hija y yo. Mi hija, Adriana Patrucco, colabora conmigo desde que era una niña.

Tu madre, Carlota Carvallo de Núñez, fue primero pintora y luego escritora.

Así es, mi mamá fue pintora y escritora. Escribió un libro, El Rutsí, el pequeño alucinado, fue su primer libro, basado en lo que ella escribía en su diario. Luego comenzó a escribir y publicar los cuentos que ella nos contaba a nosotros, cuentos que también ilustraba. Es ahí donde ella y yo comenzamos a trabajar juntas.

Ella también se dedicó a alentar a los escritores de literatura infantil, ¿no es así?

Desde los años sesenta mi mamá presentó al IBBY (International Board on Books for Young People) muchos autores peruanos y estos fueron premiados. También Francisco Izquierdo Ríos, Rosa Cerna y ella se conocieron y a veces participaron juntos en proyectos. Hubo un libro en el que Francisco Izquierdo se encargó de los cuentos de la selva, Rosa Cerna de los cuentos de los Andes y mi mamá de los cuentos de la costa. Pero también hubo algunos que ilustraron solo una vez, como Mercedes Eguren. El problema de esa época era que las ediciones eran muy malas. Ahora parece que hay una mayor atención por la literatura infantil, aunque todavía falta mucho.

¿Qué es lo que utilizas cuando haces las ilustraciones?

Cartulina, tinta china, plumones. El dibujo se hace en tamaño mediano o grande y luego, al imprimirse, se reduce. Esto hace que el dibujo salga más nítido.

¿La mayoría de las ilustraciones para niños se hacen así?

No, en otros países, donde se apoya más la literatura infantil, hay ilustradores Argentina y en Brasil que usan óleos, pintura, casi todas las ilustraciones son obras de arte.

¿Crees que la computadora ha ayudado al desarrollo de la ilustración?

Mi hija sabe más de la computadora que yo. Hoy hay muchos ilustradores que usan la computadora, pero la computadora no servirá si no hay un artista detrás. He visto ilustraciones hechas a computadora que tienen colores pálidos, algo terrible.

© Rosario Núñez, 2005

1 - 2 - 3 - 4 - ENLACES