| 
|
Poemario
Archipel, de César Moro
|
Traducción:
Carolina Gamarra Hinostroza*
|
| El
texto que presentamos a continuación es uno
de los menos difundidos en el medio literario. Publicado
por primera vez en el número 27 de la revista
Hueso Húmero (diciembre de 1990), está
formado por cinco poemas escritos en francés
y un dibujo, fechados en Lima el año de 1937.
En ellos vemos algunos de los efectos trabajados por
Apollinaire en sus caligramas, así como dos
de los temas principales de Moro, el amor y el sueño.
La
traducción de Carolina Gamarra nos ofrece un
nuevo acercamiento a la versión previa.
Agradecemos
a Mirko Lauer, quien tuvo la gentileza de alcanzarnos
la versión facsimilar del original, y a Diego
Sánchez Barrueto por hacer las precisiones
respectivas.
|
(*)
Carolina Gamarra Hinostroza (Lima, 1981)
Bachiller
en Literatura por la Universidad Nacional Mayor de San Marcos.
Ha traducido diversos textos del francés, entre ellos
los poemas de George Perec. Asimismo ha sido publicada en
las revistas Girabel, Tse tse de Argentina,
Patio de Letras, entre otras.
[
Menú - 1
- 2 - 3
- 4 - 5
- 6 - 7
- 8 ]
|
